Mi nombre es Paula Safar, soy traductora literaria y técnico-científica en idioma inglés, apasionada por la lingüística, la lengua y sus curiosidades.

​

Mi oficio es el arte de encontrar la forma justa de transmitir un mensaje: detectar su intención, su tono, su sentido más allá de las palabras.

​

Un acto de comunicación es un delicado entramado de matices, y traducir no es la excepción.

​

El lenguaje es movimiento, elección constante de palabras y silencios.

​

Detrás de todo mensaje hay un trasfondo cultural que lo hace único. Mi función es hacer que su intención cobre vida en otra lengua y provoque el mismo efecto en esa nueva cultura.

​

Cada texto impone su propio desafío, a veces es preciso investigar y adentrarse en campos específicos; otras, hace falta leer entre líneas o alejarse lo suficiente de las palabras para acercarse al verdadero sentido.

​

Lo esencial para mí, como traductora, es convertirme en las voces de otros y construir un mensaje que hable por ellos.